-
1 two is company, but three is none
посл.≈ где двое, там третий - лишнийThe proverb that "Two is company, but three is none", had great weight with me just then. (J. Payn, ‘Halves’, ch. XXI) — В тот момент я остро почувствовал всю справедливость пословицы "где двое, там третий - лишний"
Large English-Russian phrasebook > two is company, but three is none
-
2 two is company but three is none
Пословица: где двое, там третий лишнийУниверсальный англо-русский словарь > two is company but three is none
-
3 two is company, but three is none
Пословица: двое-это компания, а трое-нетУниверсальный англо-русский словарь > two is company, but three is none
-
4 two is company, three is none
Общая лексика: третий лишний (Коверзнев - Верещагин)Универсальный англо-русский словарь > two is company, three is none
-
5 Two is company, but three is none.
<03> Ср. Где двое, там третий лишний.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Two is company, but three is none.
-
6 two is company, but three is none
посл.ср. Где двое, там третий лишний.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > two is company, but three is none
-
7 two is company, but three is none
де двоє домовляються, третій лише перешкодить третій-зайвийEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > two is company, but three is none
-
8 none
none [nʌn]• I want none of your excuses! vos excuses ne m'intéressent pas !• we tried all the keys but none of them fitted nous avons essayé toutes les clés mais aucune n'allait• "distinguishing marks: none" « signes particuliers: néant »• he asked me for money but I had none on me il m'a demandé de l'argent mais je n'en avais pas sur moi• none of that! pas de ça !• there was no evidence, none at all il n'y avait aucune preuve, absolument aucune• is there any bread left? -- none at all y a-t-il encore du pain ? -- plus du tout► none of them/you/us aucun d'entre eux/vous/nous• their guest was none other than the president himself leur invité n'était autre que le président en personne► none the...• the house would be none the worse for a coat of paint une couche de peinture ne ferait pas de mal à cette maison► none too...• and none too soon either! et ce n'est pas trop tôt !* * *[nəʊn] 1.1) ( not any) aucun/-e m/f‘have you any pens?’ - ‘none at all’ — ‘as-tu des stylos?’ - ‘pas un seul’
he saw three dogs, none of which had a tail — il a vu trois chiens, dont aucun n'avait de queue
none of the wine/milk — pas une goutte de vin/lait
‘is there any money left?’ - ‘none at all’ — ‘est-ce qu'il reste de l'argent?’ - ‘pas du tout’
‘did you have any difficulty?’ - ‘none whatsoever ou at all’ — ‘as-tu eu des difficultés?’ - ‘aucune’
2) (nobody, not one person) personne3) (on form, questionnaire) néant m2.adverb (not, not at all)the play is long, but none the worse for that — la pièce est longue mais ce n'est pas un défaut
-
9 none
A pron1 (not any, not one) aucun/-e m/f ; none of us/you/them aucun de nous/de vous/d'entre eux ; none of the chairs/houses aucune des chaises/maisons ; ‘have you any pens?’-‘none at all’ ‘as-tu des stylos?’-‘pas un seul’ ; none was more beautiful/interesting than… il n'y en avait aucun de plus beau/intéressant que… ; he saw three dogs, none of which was black il a vu trois chiens, aucun des trois n'était noir ; he waited for some sign of anger but saw none il guettait un signe de colère mais n'en a décelé aucun ;2 (not any, no part) none of the wine/milk pas une goutte de vin/lait ; none of the bread pas une miette de pain ; none of the cheese pas un morceau de fromage ; ‘is there any money left?’-‘none at all’ ‘est- ce qu'il reste de l'argent?’-‘pas du tout’ ; ‘did you have any difficulty?’-‘none whatsoever ou at all’ ‘as-tu eu des difficultés?’-‘aucune’ ; we have none nous n'en avons pas ; there's none left il n'y en a plus ; none of it was true/of any interest il n'y avait rien de vrai/d'intéressant ; he was having none of it il ne voulait rien entendre ; we'll have none of that now! ça suffit comme ça! ; some money is better than none un peu d'argent c'est toujours mieux que rien ;3 (nobody, not one person) personne ; none can sing so well as her personne ne chante aussi bien qu'elle ; there's none so clever/old as Jane il n'y a personne de plus intelligent/vieux que Jane ; I waited but none came j'ai attendu mais personne n'est venu ; if you need a lawyer, there's none better than George si tu as besoin d'un avocat, il n'y en a pas de meilleur que George ; none but him/you personne sauf lui/toi ; I told none but him/you je ne l'ai dit à personne sauf à lui/toi ; none but a fool would do it il n'y a qu'un imbécile pour faire une chose pareille ; it was none other than Peter/the prime minister (himself) ce n'était autre que Peter/le premier ministre ;4 (on form, questionnaire) néant m.B adv (not, not at all) it was none too easy/pleasant c'était loin d'être facile/agréable ; it's none too warm il ne fait pas trop chaud ; I was none too sure/happy that je n'étais pas trop sûr/content que (+ subj) ; ‘I'm here!’-‘and none too soon!’ ‘je suis là!’-‘ce n'est pas trop tôt!’ ; he was none the worse for the experience il ne se portait pas plus mal après cette expérience ; the play is long, but none the worse for that la pièce est longue mais ce n'est pas un défaut. -
10 none
none [nʌn]1. pron neg.1) никто́, ничто́; ни оди́н;he has three daughters, none are ( или is) married у него́ три до́чери, ни одна́ не вы́шла за́муж
2) никако́й◊none but никто́ кро́ме, то́лько
;none of that! переста́нь!
2. adv ниско́лько, совсе́м не, во́все не;I slept none that night амер. в ту ночь я совсе́м не спал
◊I am none the better for it мне от э́того не ле́гче
;none the less тем не ме́нее, всё же
-
11 none
nʌn
1. мест.;
отр.
1) а) никто, ни один he has three daughters, none are/is married ≈ у него три дочери, ни одна не замужем Syn: nobody б) ничто Syn: nothing
2) никакой ∙
2. нареч.
1) нисколько, совсем не I slept none that night амер.. ≈ В ту ночь я совсем не спал.
2) никоим образом Syn: in no way, no way ( устаревшее) никакой - to render grants of * effect оказывать бесполезные услуги( преим. перед too, so) совсем не, вовсе не - * so good вовсе не хороший, неважный - * too well неважно, плохо - the look he gave me was * too amiable он посмотрел на меня не очень приветливо - he was * too soon он еле-еле успел, он пришел в последнюю минуту - they love each other * too well они недолюбливают друг друга - I got home * too early хорошо, что я вовремя приехал домой - the pay is * too high зарплата отнюдь не высокая в сочетании с определенным артиклем и сравнит. ст. прилагательного и наречия: ничуть не - he is * the happier for his wealth он не стал( ничуть) счастливее, несмотря на все свое богатство;
богатство не сделало его счастливым - I am * the better for it мне от этого ничуть не легче - he is * the worse for his experience переживания его нисколько не изменили (американизм) совсем не - I slept * last night я сегодня /эту ночь/ совсем не спал - we progressed * since... мы (нисколько) не продвинулись вперед со времен... - has civilization advanced * from the fifth century? разве цивилизация нисколько не продвинулась вперед с пятого века? pron употр. с гл. во мн. и ед. ч.: никто, ни один( из какого-л. числа) ;
ничто, ни один, никакой (из какого-л. количества) - * of them is /are/ known to us мы никого из них не знаем - * of the applicants was /were/ German среди заявителей не было ни одного немца - * of them can help me никто из них не может мне помочь - I saw * of the people I wanted я никого не повидал из тех, кого хотел видеть - he is * of the richest он отнюдь не богач - next to * почти ничего, ничтожно мало - I want * of these things из этого /из этих вещей/ мне ничего не нужно - * of this concerns me все это меня не касается нисколько, ничуть, ни капли( какого-л. качества) - of that there's *, or little этого почти нет, совсем мало - he is aware, * better, that... никто лучше него не знает, что... никакой, ничто (из упомянутого) - * at all ни одного, совершенно никакого - you have money and I have * у вас есть деньги, а у меня нет - any occupation is better than * at all любое занятие лучше, чем безделье /чем совсем никакого занятия/ - an ill opinion is worse than * at all дурное мнение хуже, чем никакого predic совсем не, отнюдь не - his understanding is * of the clearest он отнюдь не все ясно понимает - his nature is * of the calmest он не отличается невозмутимостью употр. с гл. во мн. ч.: никто;
никакие люди - * have all, all must have some один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим никто, ни один человек - there is * like her нет никого, похожего на нее в сочетаниях: - * other but /than/ не что иное как;
не кто иной как - the visitor was * other than /but/ the king вошедший был никто иной как король - * but ничто /никто/ кроме;
только - they chose but the best они отбирали только самое лучшее - I have told * but you я никому, кроме вас, не говорил - * but a fool would do such a thing только дурак может такое сделать > second to * никому не уступающий, непревзойденный > * of your business! не ваше дело! > * of your impudence! не смей дерзить! > * of that! довольно!, я этого не потерплю > I will have * of that! слышать об этом не хочу! (церковное) девятый час (служба в 3 часа) ;
вечерня ~ pron neg. никто, ничто;
ни один;
he has three daughters, none are (или is) married у него три дочери, ни одна не замужем I am ~ the better for it мне от этого не легче;
none the less нисколько не меньше;
тем не менее ~ нисколько, совсем не;
I slept none that night амер. в ту ночь я совсем не спал none pron neg. никакой;
none but никто кроме, только;
none of that! перестань! ~ pron neg. никто, ничто;
ни один;
he has three daughters, none are (или is) married у него три дочери, ни одна не замужем ~ нисколько, совсем не;
I slept none that night амер. в ту ночь я совсем не спал ~ pron neg. никто, ничто;
ни один;
he has three daughters, none are (или is) married у него три дочери, ни одна не замужем none pron neg. никакой;
none but никто кроме, только;
none of that! перестань! none pron neg. никакой;
none but никто кроме, только;
none of that! перестань! -
12 none
[nʌn]none pron neg. никто, ничто; ни один; he has three daughters, none are (или is) married у него три дочери, ни одна не замужем I am none the better for it мне от этого не легче; none the less нисколько не меньше; тем не менее none нисколько, совсем не; I slept none that night амер. в ту ночь я совсем не спал none pron neg. никакой; none but никто кроме, только; none of that! перестань! none pron neg. никто, ничто; ни один; he has three daughters, none are (или is) married у него три дочери, ни одна не замужем none нисколько, совсем не; I slept none that night амер. в ту ночь я совсем не спал none pron neg. никто, ничто; ни один; he has three daughters, none are (или is) married у него три дочери, ни одна не замужем none pron neg. никакой; none but никто кроме, только; none of that! перестань! none pron neg. никакой; none but никто кроме, только; none of that! перестань! -
13 none
[nʌn] 1.1) (not any, not one) nessuno m. (-a)"have you any pens?" - "none at all" — "hai delle penne?" - "no, neanche una"
he saw three dogs, none of which was black — ha visto tre cani, nessuno dei quali era nero
it was none other than... — non era altri che
2) (not any, no part)"is there any money left?" - "none at all" — "sono rimasti dei soldi?" - "neanche un po'"
"did you have any difficulty?" - "none whatsoever o at all" "hai avuto delle difficoltà?" - "proprio nessuna"; we have none non ne abbiamo; there's none left non ce ne sono più, non ce n'è più; none of it was true non c'era niente di vero; he was having none of it — non ne voleva sapere, non voleva sentire storie
3) (on form, questionnaire) nessuno m. (-a)2.avverbio (not, not at all)the play is long, but none the worse for that — l'opera è lunga, ma non per questo meno bella
* * *1. pronoun(not one; not any: `How many tickets have you got?' `None'; She asked me for some sugar but there was none in the house; None of us have/has seen him; None of your cheek! (= Don't be cheeky!).) nessuno, niente2. adverb(not at all: He is none the worse for his accident.) non- none but- nonetheless
- none the less* * *[nʌn] 1.1) (not any, not one) nessuno m. (-a)"have you any pens?" - "none at all" — "hai delle penne?" - "no, neanche una"
he saw three dogs, none of which was black — ha visto tre cani, nessuno dei quali era nero
it was none other than... — non era altri che
2) (not any, no part)"is there any money left?" - "none at all" — "sono rimasti dei soldi?" - "neanche un po'"
"did you have any difficulty?" - "none whatsoever o at all" "hai avuto delle difficoltà?" - "proprio nessuna"; we have none non ne abbiamo; there's none left non ce ne sono più, non ce n'è più; none of it was true non c'era niente di vero; he was having none of it — non ne voleva sapere, non voleva sentire storie
3) (on form, questionnaire) nessuno m. (-a)2.avverbio (not, not at all)the play is long, but none the worse for that — l'opera è lunga, ma non per questo meno bella
-
14 none
1. pron.(neg.)1) никто, ничто; ни один; he has three daughters, none are (или is) married у него три дочери, ни одна не замужем2) никакойnone but никто кроме, толькоnone of that! перестань!2. adverbнисколько, совсем не; I slept none that night amer. в ту ночь я совсем не спалI am none the better for it мне от этого не легчеnone the less нисколько не меньше; тем не менее* * *(0) ни одного* * *1) никакой 2) ни один, никто* * *[ nʌn] adv. совсем не, вовсе не, нисколько pron. никто, ничто* * ** * *1. мест.; отр. 1) а) никто, ни один б) ничто 2) никакой 2. нареч. 1) нисколько, совсем не 2) никоим образом -
15 none
[nʌn]1) Общая лексика: вовсе не, ни один (he has three daughters, none are (is) married - у него три дочери, ни одна не замужем), ни одного, никакой, никто, нисколько, ничто (none of that! - перестань!), совсем не (I slept none that night - в ту ночь я совсем не спал)2) Авиация: нет, сообщений нет3) Медицина: здоров, заболеваний не обнаружено (отметка в медицинской карте)4) Математика: ни один (из) (of), никакой (of)5) Макаров: ни один человек, отнюдь не, никакой (из какого-л. количества), никакой (из упомянутого), ни капли (какого-л. качества), нисколько (какого-л. качества), ничуть (какого-л. качества), (в сочетании с определённым артиклем и сравнит. ст. прилагательного и наречия) ничуть не (...)6) Табуированная лексика: отказ в совокуплении (usu to give someone none)7) Христианство: час девятый -
16 none
لا شَيء \ nil: (in some sports) nothing: We won the match three-nil (usu. written as 3-0). no: (with a comparative adj. or adv.) not at all: There is no more food, not any I have no money. none: not any; not one: None of the food was left. How much money have we got? None at all. not a stroke of work: no work at all: He has not done a stroke of work this week. nothing: no thing; not anything: He has nothing to eat. Our plans are made and nothing can change them now. There’s nothing wrong with her. nought, zero: the figure 0 in a number: ‘Point nought one’ is written. 01; ‘nought point one’ is written 0.1. zero: the figure 0 and the number it stands for: It was 5 below zero last night. -
17 none the less
the less said the better — чем меньше слов, тем лучше
-
18 none the less
the less said the better — чем меньше слов, тем лучше
-
19 second to none
никем не превзойдённый [этим. лат. nulli secundus]Merchant: "How is the man esteem'd here in the city?" Angelo: "Of very reverend reputation, sir, Of credit infinite, highly belov'd, Second to none that lives here in the city... " (W. Shakespeare, ‘The Comedy of Errors’, act V, sc. 1) — Купец: "Какое о нем мнение здесь, в городе?" Анджело: "Он здесь в большой чести, Везде кредит имеет безграничный, Снискал любовь всеобщую и был Всегда у нас он первым гражданином... " (перевод П. Вейнберга)
The entertainment, moreover, was excellent - Val Pinkerton's Troupe had a reputation second to none upon that seabeach... (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 18) — Это было великолепное представление. Труппа Вэла Пинкертона считалась лучшей на побережье.
-
20 the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them
Универсальный англо-русский словарь > the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them
См. также в других словарях:
two is company, but three is none — The alternative ending is three’s a crowd. 1706 J. STEVENS Spanish & English Dict. s.v. Compañia, A Company consisting of three is worth nothing. It is the Spanish Opinion, who say that to keep a Secret three are too many, and to be Merry they… … Proverbs new dictionary
none — see a bad excuse is better than none there’s none so blind as those who will not see none but the brave deserve the fair there’s none so deaf as those who will not hear jack of all trades and master of none … Proverbs new dictionary
three — see three may keep a secret, if two of them are dead three removals are as bad as a fire three things are not to be trusted: a cow’s horn, a dog’s tooth, and a horse’s hoof bad things come in threes two boys are half a boy, and three boys are no… … Proverbs new dictionary
Three-Day Novel Contest — The Three Day Novel Contest is an annual Canadian literary contest conducted in September of each year. The contest, which is open to writers from anywhere in the world, gives entrants three days to write a novel. Writers are permitted to plan… … Wikipedia
None (liturgy) — None (pronounced /ˈnoʊn/ nohn), or the Ninth Hour, is a fixed time of prayer of the Divine Office of almost all the traditional Christian liturgies. It consists mainly of psalms and is said around 3 p.m. Its name comes from Latin and refers to… … Wikipedia
None — • Essay on the daytime canonical hour recited in mid afternoon Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. None None † … Catholic encyclopedia
None of the Above (Peter Hammill album) — None of the Above Studio album by Peter Hammill Released April 2000 … Wikipedia
Three strikes law — Three strikes laws are statutes enacted by state governments in the United States which require the state courts to hand down a mandatory and extended period of incarceration to persons who have been convicted of a serious criminal offense on… … Wikipedia
Three card poker — (trademarked name) or tricard poker is a poker based game that is played in casinos. It actually consists of two separate games, pairplus and ante and play . The players can choose to play either or both of the games.The History and Strategy of… … Wikipedia
None the Less — Origin Watford, Hertfordshire, England, UK Genres Metal Years active 2007 2011 Labels Irony Records Website … Wikipedia
None of the Above (bluegrass band) — None of the Above is a bluegrass band based in the Mount Airy, North Carolina area. They have played in venues across central North Carolina and southwest Virginia, as well as live sessions on WPAQ (Mount Airy) and WBRF (Galax, Virginia).… … Wikipedia
